April is Alcohol Responsibility Month:
Distilled Spirits Council Launches Spanish-Language Alcohol Education Resources for Spanish Language Day; Partners with Rep. Linda Sanchez to Disseminate Materials
WASHINGTON – This April, the Distilled Spirits Council (DISCUS) is marking Alcohol Responsibility Month and Spanish Language Day (April 23) by offering alcohol education materials in Spanish that feature important information about alcohol consumption and the adult diet.
The education materials, which are available on the DISCUS website, include a brochure and video, based on the 2020-2025 Dietary Guidelines for Americans. The Dietary Guidelines form the basis of federal nutrition policy and programs, and are updated jointly every five years by the U.S. Departments of Agriculture (USDA) and Health and Human Services (HHS).
The 2020-2025 Guidelines on alcohol beverages state, “Adults of legal drinking age can choose not to drink, or to drink in moderation by limiting intake to 2 drinks or less in a day for men and 1 drink or less in a day for women, when alcohol is consumed. Drinking less is better for health than drinking more. There are some adults who should not drink alcohol, such as women who are pregnant.”
DISCUS is partnering with Rep. Linda Sanchez (D-CA), a member of the Congressional Hispanic Caucus, to disseminate the resources to her constituents.
“Like we saw during the pandemic, important medical information must be made available in multiple languages if we want to protect our communities. In neighborhoods like mine in Southern California, there are many households that only speak Spanish,” said Congresswoman Linda T. Sánchez (D-CA). “When it comes to spreading information about the dangers of alcohol abuse, it is critical we reach everyone – no matter what language they speak. This Alcohol Responsibility Month, I’m proud to partner with the Distilled Spirits Council to promote moderation and improve the overall health and well-being of our communities.”
Chris Swonger, Distilled Spirits Council President and CEO, added, “The Distilled Spirits Council (DISCUS) has a long history of public-private partnerships with the federal government on responsibility initiatives. We want to thank Rep. Sanchez for supporting us in disseminating the Dietary Guidelines for Americans and promoting responsibility and moderation for adults who choose to consume alcohol.”
These new materials support USDA’s MiPlato initiative to offer Dietary Guidelines and MyPlate materials in Spanish language as well as the USDA’s agency-wide priority to develop culturally relevant resources and reach historically underserved communities.
“Over the decades, the Distilled Spirits Council has distributed several thousand copies of the U.S. Dietary Guidelines on alcohol to physicians, nutritionists and other health professionals,” said Dr. Amanda Berger, Distilled Spirits Council Vice President, Science and Health. “Through these new Spanish language materials, the distilled spirits industry will continue to do its part as a USDA MyPlate Strategic National Partner to support the federal government by reaching underserved communities with important Dietary Guidelines information on alcohol consumption.”
DISCUS plans to issue additional alcohol responsibility and education materials in Spanish throughout the year, adding to the English-language responsibility resources currently available on DISCUS’ websites, DrinkinModeration.org and StandardDrinks.org.
DISCUS encourages adults who choose to drink to follow the Dietary Guidelines, which outline potential health risks associated with alcohol consumption and states that some people should not drink at all. DISCUS also recommends that individuals with questions regarding alcohol consumption should talk to their physicians to determine what is best for them based on individual factors, such as genetics and lifestyle.
-30-
SPANISH VERSION
Abril es el Mes del Consumo Responsable de Alcohol:
El Distilled Spirits Council Publica Recursos Educativos Sobre el Consumo de Alcohol en Español para Celebrar el Día del Idioma Español; En Colaboración con la Rep. Linda Sánchez para Difundir los Materiales
WASHINGTON – En el mes de abril, el Distilled Spirits Council destaca el Mes del Consumo Responsable de Alcohol y el Día del Idioma Español (23 de abril) con la publicación de materiales educativos en español que presentan información importante sobre el consumo de alcohol y la dieta de adultos.
Los materiales educativos, que incluyen un folleto y un video, se basan en las 2020-2025 Guías Alimentarias para Estadounidenses y son disponibles en la página web de DISCUS. Las Guías Alimentarias conforman la base de los programas y las políticas de nutrición a nivel federal, y se actualizan conjuntamente cada cinco años por el Departamento de Agricultura de EE. UU. (USDA) y el Departamento de Salud y Servicios Humanos (HHS).
Las 2020-2025 Guías sobre bebidas alcohólicas establecen lo siguiente: “Los adultos que tengan edad legal para beber pueden optar por no beber o beber con moderación con un límite de ingesta de dos tragos o menos al día para los hombres y un trago o menos al día para mujeres, cuando se consume alcohol. Beber menos cantidad es mejor para la salud que beber más cantidad. Ciertos adultos no deben beber alcohol como, por ejemplo, las mujeres embarazadas.”
DISCUS se está uniendo con la Rep. Linda Sánchez (D-CA), miembro del Caucus Hispano del Congreso, para difundir los recursos a sus electores.
“Como vimos durante la pandemia, información médica importante debe ser accesible en diferentes lenguajes varios idiomas si queremos proteger a nuestras comunidades. En barrios como el mío en el sur de California, hay muchos hogares que solo hablan español,” dijo la Congresista Linda T. Sánchez (D-CA). “Cuando se trata de difundir información sobre los peligros del abuso de alcohol, es crítico que conectemos con todos – a pesar de qué idioma hablen. Este Mes Del Consumo Responsable De Alcohol, estoy orgullosa de colaborar con el Distilled Spirits Council para promover la moderación y mejorar la salud y bienestar de nuestras comunidades.”
Chris Swonger, Presidente y Director Ejecutivo del Distilled Spirits Council, comenta, “El Distilled Spirits Council (DISCUS) tiene una extensa tradición de asociaciones del sector público y privado con el gobierno federal en iniciativas relacionadas con el consumo responsable. Queremos agradecer a la Rep. Sánchez por apoyarnos en la difusión de las Guías Alimentarias para Estadounidenses y el fomento del consumo responsable y moderado para los adultos que deciden consumir bebidas alcohólicas.”
Estos nuevos materiales respaldan la iniciativa MiPlato del USDA para ofrecer los materiales Guías Alimentarias y MiPlato en idioma español como así también la prioridad para toda la agencia del USDA con respecto a desarrollar los recursos relevantes desde el punto de vista cultural y llegar a comunidades históricamente marginadas.
“A lo largo de las décadas, el Distilled Spirits Council ha distribuido miles de copias de las Guías Alimentarias para Estadounidenses sobre el consumo de alcohol a médicos, nutricionistas y demás profesionales de la salud”, comenta la Dra. Amanda Berger, Vicepresidente de Ciencia y Salud del Distilled Spirits Council. “Gracias a estos nuevos materiales en español, la industria de las bebidas espirituosas seguirá haciendo su parte como Socio Estratégica Nacional de USDA MiPlato para respaldar al gobierno federal para llegar a las comunidades marginadas con información importante de las Guías Alimentarias sobre el consumo de alcohol.”
El Distilled Spirits Council se publicará más materiales en español durante todo el año, que se sumarán a los recursos sobre el consumo responsable que están ya disponibles en inglés en las páginas web de DISCUS, DrinkinModeration.org y StandardDrinks.org.
El DISCUS insta a los adultos que opten por beber a seguir las Guías Alimentarias, que detallan los riesgos potenciales sobre la salud relacionados con el consumo de alcohol y menciona que algunas personas no deberían beberlo en absoluto. Asimismo, el DISCUS recomienda que las personas que tengan preguntas con respecto al consumo de alcohol deben hablar con sus médicos para determinar cuál es lo mejor para ellos en función de los factores individuales, como su genética y estilo de vida.
-30-